MT and LXX Version of Psalm 44[45] in the Light of the Vulgate iuxta Hebraicum

Autor(en)

Konrad Kremser

Abstrakt

Ein Vergleich des Masoretentextes und des Septuagintatextes von Ps 44[45] mit dem Text der Vulgata iuxta Hebraicum führt zu dem überraschend Ergebnis, dass Hieronymus schwierige Stellen sehr exakt und in Übereinstimmung mit dem Masoretentext übersetzt, während er sich bei weniger herausfordernden Abschnitten stärker von der Septuaginta beeinflussen lässt. Jedenfalls zeigt sich aber, dass der von Hieronymus benutzte hebräische Text mit dem heute bekannten Masoretentext nahezu, aber vermutlich nicht vollständig identisch gewesen sein dürfte.

Organisation(en)

Institut für Bibelwissenschaft

Journal

Vulgata in Dialogue. A Biblical Online Review

Band

2023

Seiten

133 - 148

ISSN

2504-5156

Publikationsdatum

03-2023

Peer-reviewed

Ja

ÖFOS 2012

603201 Alttestamentliche Bibelwissenschaft

Schlagwörter

ASJC Scopus Sachgebiete

Allgemeine Kunst und Geisteswissenschaften, Religious studies, Language and Linguistics

Link zum Portal

https://ucrisportal.univie.ac.at/de/publications/bac9226b-8e0a-4dbd-8ac2-534886c261fa